1
00:00:07,249 --> 00:00:10,503
Esa es la puerta al cielo.

2
00:00:10,503 --> 00:00:12,781
¡La puerta se ha abierto, Alteza!

3
00:00:12,781 --> 00:00:13,789
Si entras por esa puerta,

4
00:00:13,789 --> 00:00:14,895
puedes conocer al legendario

5
00:00:14,895 --> 00:00:18,459
médico del cielo.

6
00:00:18,459 --> 00:00:19,598
Su Alteza, ordene uno de

7
00:00:19,598 --> 00:00:21,029
¡Que traigamos a ese médico!

8
00:00:21,029 --> 00:00:25,333
Por favor danos una orden para traer
el legendario médico o sus discípulos.

9
00:00:25,333 --> 00:00:28,059
Por favor date prisa antes
¡la puerta está cerrada!

10
00:00:28,059 --> 00:00:32,533
Pareces ser el experto.
¿Por qué no vas tú mismo?

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,298
Tu pequeño mocoso...

12
00:00:35,298 --> 00:00:37,854
¡Podemos salvar a la reina!

13
00:00:37,854 --> 00:00:42,584
¡El médico legendario estará allí!

14
00:00:58,696 --> 00:01:03,387
aunque no lo creo
todas esas palabras...

15
00:01:03,387 --> 00:01:06,555
Por favor dame un pedido.

16
00:01:06,555 --> 00:01:09,550
Aún deberíamos descubrirlo.

17
00:01:11,888 --> 00:01:13,995
Vuelvo enseguida.

18
00:01:22,292 --> 00:01:24,399
Capitán.

19
00:01:26,613 --> 00:01:29,130
Es orden del rey.

20
00:01:35,273 --> 00:01:36,742
¡Capitán!

21
00:01:36,742 --> 00:01:39,113
¡Dae-man!

22
00:02:01,347 --> 00:02:03,051
Lo seguiré.

23
00:02:03,051 --> 00:02:05,279
No lo dejaré ir allí solo.

24
00:02:05,279 --> 00:02:07,135
¿No escuchaste lo que dijo?

25
00:02:07,135 --> 00:02:09,951
Dijo que no lo siguiera.

26
00:02:12,921 --> 00:02:16,235
Protegeremos a Su Alteza.

27
00:02:18,602 --> 00:02:21,817
Su Alteza, no debería
Quédate aquí por más tiempo.

28
00:02:21,817 --> 00:02:24,867
Te acompañaré al interior.

29
00:02:24,867 --> 00:02:26,633
Esperaré aquí.

30
00:02:26,633 --> 00:02:29,533
Su Alteza, dijo que es
Es peligroso quedarse aquí.

31
00:02:29,533 --> 00:02:30,538
Date prisa y entra.

32
00:02:30,538 --> 00:02:33,768
vine a orar a Dios por
tres días.

33
00:02:33,768 --> 00:02:37,011
debería hacérselo saber a la gente
que lo haré.

34
00:02:37,011 --> 00:02:39,296
Esperaré aquí.

35
00:02:39,296 --> 00:02:42,980
Dol-bae y Deok-man...

36
00:02:42,980 --> 00:02:45,543
¿Qué le pasa a la puerta?

37
00:02:48,514 --> 00:02:55,024
Un paso atrás.

38
00:02:59,906 --> 00:03:02,293
¡Capitán!

39
00:03:16,681 --> 00:03:18,326
¡Guau Dal-chi!

40
00:03:18,326 --> 00:03:22,077
Aquí ella está.

41
00:03:22,077 --> 00:03:24,999
Ella es la doctora del cielo.

42
00:03:31,904 --> 00:03:34,842
¡Déjalo ir!

43
00:03:44,836 --> 00:03:49,131
¿Cómo está Su Alteza?

44
00:04:00,539 --> 00:04:02,661
[Episodio 2]

45
00:04:13,265 --> 00:04:15,003
Vámonos.

46
00:04:28,872 --> 00:04:31,798
¿Ella es del cielo?

47
00:04:31,798 --> 00:04:35,624
La vi curar a un hombre.
quien fue herido por la espada.

48
00:04:35,624 --> 00:04:38,729
Traje estas herramientas porque
ella los estaba usando cuando lo curó.

49
00:04:42,677 --> 00:04:46,015
¿Qué estás haciendo?

50
00:04:46,015 --> 00:04:48,364
Deberías echarle un vistazo.

51
00:04:48,364 --> 00:04:51,309
han pasado dos horas
desde que le cortaron el cuello.

52
00:04:51,309 --> 00:04:54,557
Detuve su sangrado

53
00:04:54,557 --> 00:04:57,210
bloqueando los puntos vitales de la herida,
pero ya sangró mucho.

54
00:04:57,210 --> 00:05:01,005
La mejor manera es suturar el
vaso sanguíneo dañado.

55
00:05:01,005 --> 00:05:04,378
Tengo miedo de que su cuerpo
la energía se dañará.

56
00:05:04,378 --> 00:05:06,263
¿Crees que puedes hacerlo?

57
00:05:06,263 --> 00:05:08,613
¿De qué estás hablando?

58
00:05:08,613 --> 00:05:12,312
El vaso sanguíneo es
cortado cerca del tórax.

59
00:05:12,312 --> 00:05:14,267
Si realizo una acupuntura
habilidad al estilo So-bu...

60
00:05:14,267 --> 00:05:17,438
¡Ahora lo tengo!

61
00:05:17,438 --> 00:05:21,458
Al ver tu atuendo,
Este es un estudio de cine. ¿Bien?

62
00:05:21,458 --> 00:05:25,414
Durante el tiroteo,
debe haber habido un accidente.

63
00:05:25,414 --> 00:05:27,793
pero tienes miedo
que la policía se enteraría de esto.

64
00:05:27,793 --> 00:05:31,902
Así que secuestraste
un médico para hacer algo. ¿Bien?

65
00:05:31,902 --> 00:05:35,427
¿De qué está hablando ahora?

66
00:05:35,427 --> 00:05:38,471
¿Por qué no llamas al 911?

67
00:05:38,471 --> 00:05:43,223
Si cometo algún error,
entonces mi licencia médica será revocada,

68
00:05:43,223 --> 00:05:47,891
Si pierdo mi licencia,
¡Entonces mi vida se acabará!

69
00:05:47,891 --> 00:05:55,500
Entonces llame al 911.
Piense en ello como si salvara mi vida y la de ella.

70
00:05:55,500 --> 00:05:58,730
¿Quieres que te llame?

71
00:05:58,730 --> 00:06:02,661
¿Es ella realmente doctora?

72
00:06:02,661 --> 00:06:04,815
¿Cómo es que un médico ni siquiera

73
00:06:04,815 --> 00:06:08,309
echar un vistazo a un paciente aunque
¿Está justo frente a ella?

74
00:06:08,309 --> 00:06:12,119
Le diré a la policía y al hospital.
que ustedes no hicieron nada malo.

75
00:06:12,119 --> 00:06:14,271
¡Lo juro!

76
00:06:14,271 --> 00:06:15,124
¿Me entiendes?

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,606
Entonces...

78
00:06:25,050 --> 00:06:30,343
cuantas veces mas tengo
para decirte que recuerdes el orden?

79
00:06:30,343 --> 00:06:32,739
Salva su vida primero.

80
00:06:32,739 --> 00:06:37,640
Entonces te haré volver
hacia donde viniste.

81
00:06:51,893 --> 00:06:53,971
¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente?

82
00:06:53,971 --> 00:06:55,575
Desde el principio.

83
00:06:55,575 --> 00:06:58,609
Entonces no necesitamos anestesia.

84
00:07:13,211 --> 00:07:15,405
¡Gancho!

85
00:07:16,681 --> 00:07:19,498
Gancho.

86
00:07:24,242 --> 00:07:28,101
Por favor abre la herida con ese gancho.

87
00:07:33,846 --> 00:07:35,338
Sostén esto.

88
00:07:38,276 --> 00:07:40,711
¡Abrazadera!

89
00:08:05,727 --> 00:08:19,725
Atar y cortar.

90
00:08:36,698 --> 00:08:39,530
Oye, puedo ver a través de esto.
Dol-bae, puedo verte.

91
00:08:39,530 --> 00:08:42,932
Oye, no toques cosas que son del cielo.

92
00:08:42,932 --> 00:08:46,518
Tú también tienes curiosidad, ¿verdad?

93
00:09:20,879 --> 00:09:23,709
La frecuencia cardíaca debe ser al menos 100.

94
00:09:23,709 --> 00:09:26,508
¿Está bien ahora?

95
00:09:26,508 --> 00:09:31,068
Si quieres que ella mejore,
entonces ella tiene que descansar.

96
00:09:31,068 --> 00:09:34,209
ella tiene que descansar en la cama
hasta que ella mejore.

97
00:09:34,209 --> 00:09:36,210
Como parece haber tenido un shock,

98
00:09:36,210 --> 00:09:38,520
deberías mantener tus ojos
sobre ella por un tiempo.

99
00:09:38,520 --> 00:09:40,563
Controle sus signos vitales con la mayor frecuencia posible.

100
00:09:40,563 --> 00:09:42,416
Podría haber sido infectada por

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,102
algo desde que fue operada
en un lugar sucio como este.

102
00:09:44,102 --> 00:09:48,849
Compruebe si tiene fiebre o resfriado.

103
00:09:48,849 --> 00:09:52,367
Desinfectar la herida
con la mayor frecuencia posible también.

104
00:10:32,923 --> 00:10:36,316
¡No me mates!

105
00:10:38,248 --> 00:10:40,077
¡La operé!

106
00:10:40,077 --> 00:10:41,705
Pero ella aún no puede despertar.

107
00:10:41,705 --> 00:10:42,960
Deberías esperar.

108
00:10:42,960 --> 00:10:44,747
Por eso deberías esperar aquí.
¿Adónde vas?

109
00:10:44,747 --> 00:10:46,679
¿Qué más quieres que haga?

110
00:10:46,679 --> 00:10:50,210
Hice todo lo que pude hacer aquí.

111
00:10:54,565 --> 00:10:56,345
¿Eres su tutor?

112
00:10:56,345 --> 00:11:01,671
Todo lo que tienes que hacer es esperar
y ver cómo le va al paciente.

113
00:11:01,671 --> 00:11:04,433
Y necesita beber mucha agua.

114
00:11:04,433 --> 00:11:07,116
Cuando ella se despierta,
Primero dale agua.

115
00:11:07,116 --> 00:11:09,257
Pero no deberías forzar
obligarla a beber demasiada agua.

116
00:11:09,257 --> 00:11:12,963
eso puede causar
neumonía por aspiración.

117
00:11:15,197 --> 00:11:17,715
¿Volverá a sus sentidos?

118
00:11:17,715 --> 00:11:21,278
No puedo responder a eso.

119
00:11:21,278 --> 00:11:23,452
Ese paciente no es mi responsabilidad.

120
00:11:23,452 --> 00:11:25,984
Quiero ser claro en eso.

121
00:11:25,984 --> 00:11:32,482
Eso es porque me operé
¡Esta cirugía a la fuerza!

122
00:11:32,482 --> 00:11:35,184
mi licencia de medico
No tiene nada que ver con esta cirugía.

123
00:11:35,184 --> 00:11:38,324
¡Sra. Doctora del cielo!

124
00:11:38,324 --> 00:11:39,914
¿Estás hablando conmigo?

125
00:11:39,914 --> 00:11:44,116
El futuro de mi país.
depende de su vida.

126
00:11:44,116 --> 00:11:45,906
¿Tu país?

127
00:11:45,906 --> 00:11:54,131
Al ver que Dios te envió a mí, este país
Todavía está bajo la protección de Dios.

128
00:11:54,131 --> 00:11:56,503
¿Es eso cierto?

129
00:11:59,704 --> 00:12:02,430
Es un bicho raro.

130
00:12:02,430 --> 00:12:05,967
¿Puedo creer eso?

131
00:12:12,792 --> 00:12:19,103
Despierta si esto es un sueño.
Por favor...

132
00:12:32,193 --> 00:12:34,466
Informe al capitán

133
00:12:34,466 --> 00:12:39,116
que la puerta al cielo
es cada vez más pequeño.

134
00:12:43,060 --> 00:12:49,140
A este ritmo, la puerta estará
completamente cerrado antes de que se ponga el sol.

135
00:12:50,703 --> 00:12:52,581
¡No deberías!

136
00:12:52,581 --> 00:12:55,425
¡Todos lo vimos con nuestros ojos!

137
00:12:55,425 --> 00:13:01,089
Woo Dal-chi entró por la puerta del cielo.
¡Y nos trajo al médico del cielo!

138
00:13:01,089 --> 00:13:05,369
Y todos vimos que se apago la luz

139
00:13:05,369 --> 00:13:08,133
de su frente y
¡Ella curó a Su Alteza!

140
00:13:08,133 --> 00:13:10,034
Ella es la que Dios envió por ti.

141
00:13:10,034 --> 00:13:13,047
¿Por qué la enviamos de regreso?
¿De dónde vino ella?

142
00:13:13,047 --> 00:13:15,938
¿No te dije que se lo prometí?

143
00:13:15,938 --> 00:13:20,475
Le prometí enviarla.
si curaba a la reina.

144
00:13:20,475 --> 00:13:23,914
Su Alteza, gente que

145
00:13:23,914 --> 00:13:27,072
no me importa nuestro país
gobiernan este país.

146
00:13:27,072 --> 00:13:29,056
Están dispuestos a ofrecerle a nuestro país

147
00:13:29,056 --> 00:13:36,075
a la dinastía Yuan sólo para conseguir
¡Un puesto más alto en el gobierno!

148
00:13:36,075 --> 00:13:40,867
Deberíamos llevar al médico del cielo.
contigo y volver al palacio!

149
00:13:40,867 --> 00:13:45,210
Entonces no podrán
para menospreciarte!

150
00:13:45,210 --> 00:13:49,233
Así, te convertirás en el rey.
protegido por Dios.

151
00:13:49,233 --> 00:13:50,590
¡Guau Dal-chi!

152
00:13:50,590 --> 00:13:54,023
Ahora tienes la oportunidad de

153
00:13:54,023 --> 00:13:59,249
El cielo para salvar a ambos.
usted y su país.

154
00:14:00,555 --> 00:14:05,254
Se lo prometí en mi nombre.

155
00:14:05,254 --> 00:14:09,702
Puede que no lo sepas porque
Creciste en Yuan.

156
00:14:09,702 --> 00:14:15,745
Pero la promesa de un guerrero Goryeo es
equivalente a su vida.

157
00:14:15,745 --> 00:14:18,800
¿No escuchaste lo que dijo?

158
00:14:18,800 --> 00:14:24,549
Si llevo a ese médico conmigo,
entonces mi posición estará asegurada.

159
00:14:24,549 --> 00:14:27,610
Si esa es la única manera que
Ponte a salvo, entonces...

160
00:14:27,610 --> 00:14:28,879
¿Entonces?

161
00:14:28,879 --> 00:14:31,013
Eso sería patético.

162
00:14:31,013 --> 00:14:33,200
¡Pequeño mocoso!

163
00:14:33,200 --> 00:14:38,356
Si es para tu país,
entonces debería ser

164
00:14:38,356 --> 00:14:42,608
mas importante
que tu promesa.

165
00:14:42,608 --> 00:14:44,437
¡Su Alteza!

166
00:14:44,437 --> 00:14:47,196
ese hombre piensa

167
00:14:47,196 --> 00:14:51,049
una promesa no es importante antes
el interés del país.

168
00:14:51,049 --> 00:14:57,141
Y un guerrero como yo mata gente.
para su país.

169
00:14:57,141 --> 00:15:01,812
Creo que si eres el rey,

170
00:15:01,812 --> 00:15:09,417
deberías ser diferente de
alguien como nosotros.

171
00:15:11,365 --> 00:15:14,415
¿Me equivoco?

172
00:15:17,371 --> 00:15:20,672
[Gae-gyung, la capital de Goryeo]

173
00:15:21,792 --> 00:15:24,523
Estas son cucarachas muy raras.

174
00:15:24,523 --> 00:15:31,615
que viven de ginseng, agua mineral,
y larva de cigarra.

175
00:15:31,615 --> 00:15:33,813
Si son demasiado jóvenes, los medicinales
El efecto no es suficiente.

176
00:15:33,813 --> 00:15:39,232
Y si son demasiado mayores,
pierden sus efectos medicinales.

177
00:15:39,232 --> 00:15:45,452
Por eso los crías sólo
durante un mes y medio.

178
00:15:45,452 --> 00:15:57,970
Y le agregas semilla de cuscuta,
resina de pino, frijol mungo, rizoma de bletilla,

179
00:15:57,970 --> 00:16:04,307
y otras 22 hierbas medicinales.

180
00:16:12,166 --> 00:16:17,690
Si bebes esto, te dará fuerza.
a tu cuerpo.

181
00:16:17,690 --> 00:16:21,794
Y si aplicas esto en tu piel,
Entonces tu piel se rejuvenecerá.

182
00:16:21,794 --> 00:16:23,398
Eso es lo que dijeron.

183
00:16:23,398 --> 00:16:24,092
Esta es la cápsula de la cucaracha.

184
00:16:24,092 --> 00:16:26,816
[Gi Cheol, el hermano de la emperatriz Gi]

185
00:16:26,816 --> 00:16:30,941
¡La cápsula de cucaracha!

186
00:16:46,890 --> 00:16:48,934
Gi Cheol, soy yo.

187
00:16:48,934 --> 00:16:50,340
Estoy escuchando.

188
00:16:50,340 --> 00:16:52,169
Empecé con Lord Nam.

189
00:16:52,169 --> 00:16:53,774
¿Qué quieres que haga?

190
00:16:53,774 --> 00:16:55,263
cuantos de ellos
¿crees que vendrá?

191
00:16:55,263 --> 00:16:58,147
Creo que al menos 20 personas.

192
00:16:58,147 --> 00:17:00,281
¿Quién sería la mayor pérdida?

193
00:17:00,281 --> 00:17:02,626
De ellos, el Dr. Dae-han es un erudito.

194
00:17:02,626 --> 00:17:06,797
nadie podrá
batir durante 100 años.

195
00:17:06,797 --> 00:17:08,386
Lo sé.

196
00:17:08,386 --> 00:17:10,295
Escuché que ama mucho a su esposa.

197
00:17:10,295 --> 00:17:13,908
Su esposa quedó embarazada
por primera vez después de 5 años de matrimonio.

198
00:17:13,908 --> 00:17:16,192
¿En realidad?

199
00:17:16,192 --> 00:17:17,239
¿Quién más?

200
00:17:17,239 --> 00:17:20,930
Lord Kang Yeh tiene más de 70 años.

201
00:17:20,930 --> 00:17:22,510
Sin embargo, se sabe que es
obediente a sus padres.

202
00:17:22,510 --> 00:17:24,043
No es suficiente.

203
00:17:24,043 --> 00:17:29,367
El general Su perdió a sus 2 hermanos.
en la guerra contra los bárbaros.

204
00:17:29,367 --> 00:17:32,344
Su único hijo es...

205
00:17:34,840 --> 00:17:45,226
No importa lo mucho que piense,
No creo que su muerte sea una pérdida.

206
00:17:45,226 --> 00:17:48,524
Deberíamos terminar lo que empezamos.

207
00:17:48,524 --> 00:17:50,816
Sí, señor.

208
00:17:52,613 --> 00:17:56,813
La cápsula de la cucaracha...

209
00:18:01,662 --> 00:18:06,030
Lord Jo Young también recibió esta carta secreta.

210
00:18:06,030 --> 00:18:09,634
Y la carta contiene
el mismo contenido para todos.

211
00:18:09,634 --> 00:18:12,902
¿Recibiste la carta también?

212
00:18:12,902 --> 00:18:17,042
La carta dice Su Alteza
recibió un ataque sorpresa,

213
00:18:17,042 --> 00:18:18,823
y Su Alteza fue

214
00:18:18,823 --> 00:18:20,260
asesinado en el camino de regreso a Goryeo.

215
00:18:20,260 --> 00:18:23,039
¿No es eso lo que decía la carta?

216
00:18:23,039 --> 00:18:25,404
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

217
00:18:25,404 --> 00:18:27,578
Sé lo que va a pasar.

218
00:18:27,578 --> 00:18:32,889
Desde que asesinaron a la princesa de Yuan,
La gente de Yuan nos hará responsables.

219
00:18:32,889 --> 00:18:36,825
Y Gi Cheol estará muy feliz por eso.

220
00:18:36,825 --> 00:18:43,133
Él dirá: "No tenemos otra
"No tengo otra opción que entregar Goryeo a Yuan".

221
00:18:43,133 --> 00:18:46,673
¿Entonces Goryeo desaparecerá?

222
00:18:46,673 --> 00:18:48,853
Sí, desaparecerá.

223
00:18:48,853 --> 00:18:51,548
Goryeo pasará a formar parte de Yuan.

224
00:18:51,548 --> 00:18:56,692
Lord Gi Cheol gobernará un castillo.

225
00:18:56,692 --> 00:18:59,568
Entonces ¿qué pasa con nosotros?

226
00:18:59,568 --> 00:19:04,200
Por cierto,
¿Quién crees que envió esta carta?

227
00:19:04,200 --> 00:19:06,318
veremos cuando
Nos dirigimos al lugar señalado.

228
00:19:06,318 --> 00:19:10,894
Si vamos allí, estoy seguro de que lo descubriremos.

229
00:19:10,894 --> 00:19:13,154
¿Vas allí?
sin saber quien es?

230
00:19:13,154 --> 00:19:14,880
¡Eso es peligroso!

231
00:19:14,880 --> 00:19:16,340
¡Eres un cobarde!

232
00:19:16,340 --> 00:19:20,184
Aunque Gi Cheol tiene el poder real

233
00:19:20,184 --> 00:19:22,273
de este país, serán
superados en número por nosotros de todos modos.

234
00:19:22,273 --> 00:19:24,297
Tenemos más gente.

235
00:19:24,297 --> 00:19:25,311
Así es.

236
00:19:25,311 --> 00:19:31,928
¿De qué tienes tanto miedo y miedo?

237
00:19:57,949 --> 00:19:59,540
Disculpe.

238
00:19:59,540 --> 00:20:04,403
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?

239
00:20:04,403 --> 00:20:07,482
Esto es todo lo que tengo ahora.

240
00:20:07,482 --> 00:20:09,627
¿Hay algún cajero automático por aquí?

241
00:20:09,627 --> 00:20:12,369
Vámonos si lo hay.

242
00:20:12,369 --> 00:20:15,525
Tengo que liquidar el préstamo ahora.
entonces tengo que pagar intereses muy altos.

243
00:20:15,525 --> 00:20:17,107
Por eso no tengo mucho
en mi cuenta.

244
00:20:17,107 --> 00:20:19,713
Recibiré un adelanto en efectivo.

245
00:20:19,713 --> 00:20:22,701
¿Cuanto quieres?

246
00:20:22,701 --> 00:20:28,049
$500?

247
00:20:28,049 --> 00:20:31,309
¿1.000 dólares?

248
00:20:35,744 --> 00:20:40,227
no podré darte más
porque mi crédito no es tan bueno.

249
00:20:40,227 --> 00:20:43,663
¿$2000?

250
00:20:59,123 --> 00:21:02,733
Ella se queda adentro en silencio.

251
00:21:06,167 --> 00:21:08,247
Deberías observar con atención.

252
00:21:08,247 --> 00:21:10,461
cuanto tiempo mas
¿Tenemos que hacer esto?

253
00:21:10,461 --> 00:21:12,383
Pronto recibiremos la orden del rey.

254
00:21:12,383 --> 00:21:14,615
Ser paciente.

255
00:21:14,615 --> 00:21:17,037
¿A quién tenemos que vigilar?

256
00:21:17,037 --> 00:21:19,658
La mujer que intenta huir.

257
00:21:19,658 --> 00:21:22,423
¡No actúes imprudentemente!

258
00:22:09,316 --> 00:22:13,198
Disculpe ¿Puedo preguntarle algo?

259
00:22:16,065 --> 00:22:21,435
Disculpe. creo que me desmayé
cuando vine aquí.

260
00:22:21,435 --> 00:22:23,990
¿Sabes dónde?
¿Puedo tomar un taxi aquí?

261
00:22:35,724 --> 00:22:37,889
Disculpe.

262
00:22:37,889 --> 00:22:41,255
¿No eres coreano?

263
00:22:41,255 --> 00:22:43,855
¿Importaron actores?

264
00:22:53,551 --> 00:22:56,825
¿Qué les pasa a estos niños?

265
00:23:04,280 --> 00:23:08,842
Disculpe. ¿Dónde hay un teléfono público?

266
00:23:10,223 --> 00:23:14,803
Se parece a esto.
Un teléfono.

267
00:23:21,485 --> 00:23:28,876
¿Cómo es que no tengo ninguno?
recepción en este estudio?

268
00:24:29,106 --> 00:24:31,158
¿De qué está hablando ahora?

269
00:24:31,158 --> 00:24:35,203
¿Quién se escapó?

270
00:24:35,203 --> 00:24:40,109
¡Capitán!

271
00:24:40,109 --> 00:24:43,839
¿Qué?

272
00:24:43,839 --> 00:24:45,356
¿Vas solo?

273
00:24:45,356 --> 00:24:47,217
Llévate a algunos de nosotros contigo.

274
00:24:47,217 --> 00:24:49,342
Hemos estado aquí demasiado tiempo.

275
00:24:49,342 --> 00:24:50,932
Ya es hora de que el enemigo regrese.

276
00:24:50,932 --> 00:24:54,181
¡Capitán!

277
00:24:58,073 --> 00:25:01,437
Debes suponer que el
El enemigo ya conoce nuestra estrategia.

278
00:25:01,437 --> 00:25:05,072
No nos atacarán en el
de la misma manera que la última vez.

279
00:25:05,072 --> 00:25:08,664
Si yo fuera el enemigo,
entonces mataría uno por uno

280
00:25:08,664 --> 00:25:10,454
secretamente por detrás

281
00:25:10,454 --> 00:25:12,570
mientras distrae a los demás.

282
00:25:12,570 --> 00:25:16,134
vamos a fortalecer
nuestra defensa con tres capas.

283
00:25:16,134 --> 00:25:17,925
Ejecutaremos su orden.

284
00:25:17,925 --> 00:25:19,908
Entonces Su Alteza en el medio...

285
00:25:19,908 --> 00:25:22,681
No, coloque a Su Alteza en el medio.

286
00:25:22,681 --> 00:25:25,214
Entonces, ¿cómo deberíamos proteger a Su Alteza?

287
00:25:25,214 --> 00:25:29,911
La forma en que lo proteges.
Cuento contigo.

288
00:25:32,831 --> 00:25:34,896
¡Capitán!

289
00:26:12,114 --> 00:26:14,166
Despertar.

290
00:26:27,346 --> 00:26:29,864
Ella está por ahí.

291
00:26:29,864 --> 00:26:32,314
No sabía qué hacer.

292
00:26:32,314 --> 00:26:33,821
No estaba seguro si se me permitía

293
00:26:33,821 --> 00:26:34,530
tocar a alguien del cielo.

294
00:26:34,530 --> 00:26:40,141
Y me preguntaba
si me permiten arrastrarla, en caso...

295
00:26:58,468 --> 00:27:01,364
¿Por qué el conjunto es tan grande?

296
00:27:01,364 --> 00:27:04,981
¿Qué es esto?

297
00:27:08,486 --> 00:27:10,914
¿Dónde estoy?

298
00:27:10,914 --> 00:27:13,942
¿Es esto parte del set?

299
00:27:15,744 --> 00:27:17,512
¡Disculpe!

300
00:27:17,512 --> 00:27:20,315
¿Hay alguien aquí?

301
00:27:21,187 --> 00:27:26,033
Disculpe.

302
00:27:29,706 --> 00:27:32,446
¿Hay alguien aquí?

303
00:27:38,242 --> 00:27:40,790
¿Puedo preguntarte algo?

304
00:27:40,790 --> 00:27:44,368
Aquí...

305
00:27:47,909 --> 00:27:49,384
Déjame preguntarte algo.

306
00:27:49,384 --> 00:27:52,595
¿Cómo puedo llegar a Gangnam Coex?

307
00:28:31,913 --> 00:28:34,677
Señor, eso es nuestro.

308
00:28:46,617 --> 00:28:49,899
¡Capitán, aquí!

309
00:29:13,071 --> 00:29:16,012
Déjame ir a echar un vistazo
por aquí una vez más.

310
00:29:16,012 --> 00:29:19,390
¿O deberíamos trasladarnos al siguiente pueblo?

311
00:29:20,681 --> 00:29:25,006
considerando las huellas
en el suelo y

312
00:29:25,006 --> 00:29:27,736
el hecho de que perdió su zapato,
algo debe haberle pasado.

313
00:29:27,736 --> 00:29:29,286
Había tres chicos.

314
00:29:29,286 --> 00:29:31,281
¿Indulto?

315
00:29:31,281 --> 00:29:36,810
ellos fueron los que
quien nos atacó la última vez.

316
00:29:36,810 --> 00:29:38,680
Esta mancha de sangre le pertenece a ella.

317
00:29:38,680 --> 00:29:41,333
Al ver que todavía está
mojados, acaban de irse.

318
00:29:41,333 --> 00:29:42,948
Deberíamos darnos prisa...

319
00:29:42,948 --> 00:29:47,500
Probablemente sean los mismos tipos.

320
00:29:47,500 --> 00:29:49,594
Los que nos atacaron.

321
00:29:49,594 --> 00:29:52,417
Nos atacaron y atraparon

322
00:29:52,417 --> 00:29:56,061
en este pueblo bloqueando
el muelle con su barco.

323
00:29:56,061 --> 00:29:58,140
Cualquiera podría pensar en ese plan.

324
00:29:58,140 --> 00:30:03,254
Pero ¿cómo supieron?
¿Tenemos el médico del cielo?

325
00:30:03,254 --> 00:30:06,098
¿Tienen un espía?

326
00:30:06,098 --> 00:30:08,079
Sí.

327
00:30:08,079 --> 00:30:09,294
Déjame ir primero.

328
00:30:09,294 --> 00:30:10,044
Iré y atraparé a ese espía.

329
00:30:10,044 --> 00:30:12,154
¿Cómo sabrías quién es el espía?

330
00:30:13,609 --> 00:30:15,334
¿Quién tiene el barco en este pueblo?

331
00:30:15,334 --> 00:30:17,963
El barquero es alguien de Goryeo.

332
00:30:17,963 --> 00:30:21,605
Vamos.

333
00:30:40,567 --> 00:30:47,175
Él es el barquero.

334
00:30:47,175 --> 00:30:49,770
quien te dio dinero
¿Por esta botella de licor?

335
00:30:49,770 --> 00:30:51,879
No hay barco para hoy.

336
00:30:51,879 --> 00:30:53,987
¿Quién te dio el dinero?

337
00:30:53,987 --> 00:30:57,434
¡Dije que no hay barco!

338
00:31:10,955 --> 00:31:15,694
quien te dio dinero
¿Y te pedí que ataras todos los barcos aquí?

339
00:31:15,694 --> 00:31:18,529
¡Dije que no hay barco!

340
00:31:48,670 --> 00:31:52,756
¿Quién eres?
¿Qué sucede contigo?

341
00:33:08,913 --> 00:33:11,354
Dijo que te lo contará todo.

342
00:33:14,038 --> 00:33:20,360
¿Qué me va a decir?

343
00:33:20,360 --> 00:33:21,510
¿De qué está hablando?

344
00:33:21,510 --> 00:33:24,308
dijo que no tiene
nada que ver con esto.

345
00:33:24,308 --> 00:33:25,737
Dijo que no sabe nada.

346
00:33:25,737 --> 00:33:26,968
Lo que quiero saber es...

347
00:33:31,658 --> 00:33:33,522
¡Veneno!

348
00:33:33,522 --> 00:33:36,559
Dijo que van a usar el veneno.

349
00:33:41,847 --> 00:33:44,714
Dijo que nos dirá dónde está.

350
00:33:58,870 --> 00:34:04,199
Es un ataque de fuego.

351
00:34:05,821 --> 00:34:09,192
Dijo que su ataque
ya ha comenzado.

352
00:34:09,192 --> 00:34:12,365
Su Alteza está en peligro.

353
00:34:18,484 --> 00:34:24,328
¡Capitán!

354
00:34:24,328 --> 00:34:26,259
Vamos.

355
00:34:47,462 --> 00:34:48,640
Grupo 1.

356
00:34:48,640 --> 00:34:51,471
Sí, señor.

357
00:34:51,471 --> 00:34:52,476
Grupo 1.

358
00:34:52,476 --> 00:34:53,833
¡Sí!

359
00:34:53,833 --> 00:34:56,366
Grupo 2.

360
00:34:56,366 --> 00:34:57,197
Grupo 3.

361
00:34:57,197 --> 00:34:58,459
Sí, señor.

362
00:34:58,459 --> 00:35:05,465
¡Grupo 4!

363
00:35:16,216 --> 00:35:18,914
Su Alteza, por aquí por favor.

364
00:35:47,926 --> 00:35:50,609
Es un ataque con veneno.

365
00:35:52,452 --> 00:35:55,008
¡Bloquea la ventana!

366
00:35:55,008 --> 00:35:56,037
¡Apurarse! ¡Bloquea la ventana!

367
00:35:56,037 --> 00:35:57,618
Sí, señor.

368
00:36:01,011 --> 00:36:03,240
Su Alteza, déjeme acompañarla afuera.

369
00:36:03,240 --> 00:36:05,491
Nos atacaron
con veneno.

370
00:37:35,902 --> 00:37:39,643
¡La puerta de entrada está bloqueada!
¡Entonces ve por la puerta trasera!

371
00:37:39,643 --> 00:37:41,549
¡También está bloqueado!

372
00:37:55,672 --> 00:37:57,302
¡Quédense en grupos!

373
00:37:57,302 --> 00:38:00,010
¡No te disperses!

374
00:38:00,010 --> 00:38:05,378
¡Su Alteza, Su Alteza!

375
00:38:13,514 --> 00:38:14,645
No puedo verla.

376
00:38:14,645 --> 00:38:15,586
¿Disculpe?

377
00:38:15,586 --> 00:38:18,666
Ella estaba justo a mi lado hace un segundo.
Pero ya no puedo verla.

378
00:38:18,666 --> 00:38:20,759
Yo también la estoy buscando.

379
00:38:20,759 --> 00:38:24,556
Es así, Alteza.

380
00:38:24,556 --> 00:38:26,909
¡Su Alteza!

381
00:38:38,652 --> 00:38:40,256
No necesito a nadie.

382
00:38:40,256 --> 00:38:41,548
Proteja a Su Alteza.

383
00:39:18,811 --> 00:39:21,460
¿Volviste a tus sentidos?

384
00:39:39,039 --> 00:39:41,028
Ella se despertó.

385
00:39:45,246 --> 00:39:48,255
Supongo que sí.

386
00:39:49,883 --> 00:39:52,902
¿Puedes verme?

387
00:39:52,902 --> 00:39:55,970
¿Qué es esta conmoción?

388
00:39:57,840 --> 00:40:02,712
Su Alteza, del cielo
El médico le salvó la vida.

389
00:40:02,712 --> 00:40:07,681
Si la encuentro, ¿podré cumplir mi promesa?

390
00:40:17,326 --> 00:40:19,715
[Gae-gyung, la capital de Goryeo]

391
00:40:19,715 --> 00:40:25,150
Si esta carta es cierta,
¡Entonces no tenemos tiempo que perder!

392
00:40:25,150 --> 00:40:30,857
La reina de Goryeo, en otras palabras,
La princesa de Yuan fue asesinada.

393
00:40:30,857 --> 00:40:35,365
¿Quién hizo algo tan terrible?

394
00:40:35,365 --> 00:40:37,280
Por favor cálmate.

395
00:40:37,280 --> 00:40:39,109
¿Estás seguro de que
¿No sabes la respuesta?

396
00:40:39,109 --> 00:40:41,429
El asesino perseguirá

397
00:40:41,429 --> 00:40:46,465
nuestro gobierno aprovechando
Yuan tan pronto como llegue.

398
00:40:46,465 --> 00:40:50,909
Escuché que Gi Cheol está con los funcionarios.
del gobierno de Yuan.

399
00:40:50,909 --> 00:40:54,465
Sólo hay una cosa
les interesa.

400
00:40:54,465 --> 00:40:56,882
Estoy seguro de que van a encontrar

401
00:40:56,882 --> 00:41:00,214
una excusa para construir su colonia
en nuestro territorio esta vez.

402
00:41:00,214 --> 00:41:08,551
Y dirán: "Goryeo
estar subordinado a Yuan de ahora en adelante."

403
00:41:08,551 --> 00:41:12,332
Tenemos que deshacernos de ese Gi Cheol.

404
00:41:12,332 --> 00:41:15,350
¿Quién puede tomar nuestro país?

405
00:41:15,350 --> 00:41:18,296
nuestros antepasados han protegido
durante miles de años?

406
00:41:18,296 --> 00:41:20,552
Todavía estoy parado aquí.

407
00:41:20,552 --> 00:41:23,836
Pero ¿cómo puede algo como
¿Esto sucede frente a mí?

408
00:41:23,836 --> 00:41:25,904
No deberíamos esperar más.

409
00:41:25,904 --> 00:41:28,724
Deberíamos tomar una decisión aquí.

410
00:41:28,724 --> 00:41:30,653
Antes de que llegue Su Alteza,

411
00:41:30,653 --> 00:41:34,337
¡Exiliemos a Gi Cheol y sus seguidores!

412
00:41:34,337 --> 00:41:38,073
¡Ésta es la única manera de preservar Goryeo!

413
00:41:38,073 --> 00:41:41,685
¿Pero crees que nosotros
sera capaz de hacer eso?

414
00:41:41,685 --> 00:41:43,459
Necesitamos pensar cuidadosamente
antes de actuar.

415
00:41:43,459 --> 00:41:46,632
No hay nada en qué pensar detenidamente.

416
00:41:46,632 --> 00:41:48,903
Si naciste y creciste

417
00:41:48,903 --> 00:41:52,221
en Goryeo, entonces esa es la única manera.

418
00:41:54,734 --> 00:41:59,281
Por cierto, ¿dónde está Lord Ja Weon?

419
00:42:51,888 --> 00:42:54,238
No hay nadie aquí.

420
00:42:54,238 --> 00:42:56,586
Ese tipo también desapareció.

421
00:42:56,586 --> 00:42:59,371
Incluso si ella estuviera detenida aquí,

422
00:42:59,371 --> 00:43:01,408
la hubieran enviado a
en otro lugar ahora.

423
00:43:01,408 --> 00:43:06,528
Enviemos diez de nuestros
hombres para buscarla.

424
00:43:06,528 --> 00:43:10,257
Puedes decirles que la busquen.
en la montaña cercana o en un pueblo.

425
00:43:22,790 --> 00:43:24,919
La buscaré un poquito más.

426
00:43:24,919 --> 00:43:26,220
Vuelve al cuartel general y dile al Jefe...

427
00:43:26,220 --> 00:43:29,422
Por favor dame comida.

428
00:43:32,504 --> 00:43:35,084
Por favor dame comida.

429
00:43:41,684 --> 00:43:44,782
Por favor dame comida.

430
00:43:57,178 --> 00:43:59,869
Dijo que se quitara de su camino.

431
00:43:59,869 --> 00:44:03,218
De lo contrario, la matará.

432
00:44:05,674 --> 00:44:07,822
Deberías dejarlos ir a ambos.

433
00:44:07,822 --> 00:44:11,568
De lo contrario, matará
él mismo después de matarla.

434
00:44:53,325 --> 00:44:56,138
Sigues molestándome.

435
00:44:56,789 --> 00:44:58,873
¿No te dije que esperaras?

436
00:44:58,873 --> 00:45:00,878
¿Dónde crees que es esto para huir?

437
00:45:00,878 --> 00:45:03,735
Mírate a ti mismo ahora.

438
00:45:05,755 --> 00:45:07,894
Déjeme ver.

439
00:45:25,100 --> 00:45:28,113
¡No me sigas!

440
00:45:28,113 --> 00:45:30,523
¡No te perdonaré!

441
00:45:39,628 --> 00:45:43,381
Su Alteza ha recuperado la conciencia.

442
00:45:45,602 --> 00:45:51,419
Así que te llevaré de regreso a
de dónde eras.

443
00:45:51,419 --> 00:45:53,239
Déjame acompañarte.

444
00:45:53,239 --> 00:45:55,799
no lo toleraré

445
00:45:55,799 --> 00:45:59,244
si me llevas en tu
hombro sucio de nuevo.

446
00:45:59,244 --> 00:46:02,584
You treated me like luggage.

447
00:46:02,584 --> 00:46:05,746
No te perdonaré.

448
00:46:05,746 --> 00:46:10,563
You're like a serial killer and a psycho!

449
00:46:12,173 --> 00:46:13,217
¡Dae-man!

450
00:46:13,217 --> 00:46:14,134
Sí, señor.

451
00:46:14,134 --> 00:46:14,965
Ve a decirle a Su Alteza

452
00:46:14,965 --> 00:46:18,701
that I'll be back after taking heaven's
doctor back to where she's from.

453
00:46:18,701 --> 00:46:21,678
Your back will be broken if you fall down.

454
00:46:38,858 --> 00:46:40,551
Conozco este lugar.

455
00:46:40,551 --> 00:46:42,678
He estado aquí antes.

456
00:46:42,678 --> 00:46:45,165
I mean I remember this place

457
00:46:45,165 --> 00:46:51,513
pero no se como
Llegué aquí desde Gangnam.

458
00:46:51,513 --> 00:46:53,454
Déjame ir contigo.

459
00:47:05,289 --> 00:47:07,710
¿Puedes ver eso?

460
00:47:07,710 --> 00:47:10,043
The door is getting smaller and smaller.

461
00:47:10,043 --> 00:47:13,863
Si esa puerta está cerrada, entonces hay
De ninguna manera puedo enviarte de regreso.

462
00:47:13,863 --> 00:47:16,990
Date prisa y vete.

463
00:47:16,990 --> 00:47:20,187
Todo lo que tengo que hacer es ir
a través de eso?

464
00:47:20,187 --> 00:47:22,141
¿Se abrirá alguna puerta?

465
00:47:22,141 --> 00:47:23,930
¿Qué sigue entonces?

466
00:47:23,930 --> 00:47:25,890
Simplemente entrando en eso.

467
00:47:25,890 --> 00:47:29,005
¿Qué quieres decir?
simplemente pasar por eso?

468
00:47:29,005 --> 00:47:31,186
¿Está seguro?

469
00:47:31,186 --> 00:47:34,273
¿Hay algún mal funcionamiento?

470
00:47:38,817 --> 00:47:44,932
Perdón por dejarte
pasar por dificultades.

471
00:47:56,411 --> 00:47:58,790
¡Congelar!

472
00:48:00,778 --> 00:48:04,068
médico del cielo
No está permitido pasar por eso.

473
00:48:12,347 --> 00:48:18,439
La enviaré de regreso al
Nombre de un guerrero de Goryeo, Choi Young.

474
00:48:18,439 --> 00:48:24,071
¿Quién está desafiando mi nombre?

475
00:48:25,650 --> 00:48:28,086
Detenme si puedes.

476
00:48:28,086 --> 00:48:30,843
Ésta es una orden del rey, Woo Dal-chi.

477
00:48:30,843 --> 00:48:35,256
Me dijo que le impidiera regresar.

478
00:48:35,256 --> 00:48:36,637
Deja de decir tonterías.

479
00:48:36,637 --> 00:48:39,411
No te creo.

480
00:48:39,411 --> 00:48:41,112
¿Qué están esperando?

481
00:48:41,112 --> 00:48:44,259
¡Ve a buscar a esa mujer!

482
00:48:47,021 --> 00:48:49,937
¡Es orden del rey!

483
00:48:54,144 --> 00:48:59,827
Choi Young, es orden del rey.

484
00:48:59,827 --> 00:49:02,527
¿Vas a desobedecerlo?

485
00:49:24,047 --> 00:49:32,968
¡Déjame ir!
¡Quítate de encima!

486
00:49:32,968 --> 00:49:40,355
Suéltame.

487
00:50:10,712 --> 00:50:19,000
Yo, Choi Young, ejecuté tu orden.
y detuvo al médico del cielo.

488
00:50:22,202 --> 00:50:26,022
¡Idiota!

489
00:50:26,022 --> 00:50:32,567
¡Prometiste enviarme de regreso!

490
00:50:32,567 --> 00:50:35,678
¡Eres un psicópata! ¡Tú, asesino!

491
00:50:35,678 --> 00:50:38,498
Te mataré.

492
00:50:51,566 --> 00:50:55,643
¿Por qué?

493
00:50:55,643 --> 00:50:57,448
¡Podrías haber evitado esto!

494
00:50:57,448 --> 00:51:00,780
¿Por qué?

495
00:51:00,780 --> 00:51:11,247
Con esto he hecho lo que
se suponía que debía hacer. ¿Bien?

496
00:51:20,589 --> 00:51:25,749
Escuché que la promesa de un guerrero Goryeo
Es tan importante como su propia vida. ¿No es así?

497
00:51:25,749 --> 00:51:27,979
Hizo una promesa como

498
00:51:27,979 --> 00:51:30,744
un guerrero goryeo pero tu ordenaste
que rompa esa promesa.

499
00:51:30,744 --> 00:51:36,478
En otras palabras, sólo tiene una
elección de desobedecerte o estar muerto.

500
00:51:36,478 --> 00:51:38,601
¿Era eso lo que querías?

501
00:51:42,044 --> 00:51:53,687
Eso significa que tiene que morir de cualquier manera.

502
00:51:57,072 --> 00:52:01,499
¿Me estás criticando ahora?

503
00:52:01,499 --> 00:52:03,465
De nada.

504
00:52:03,465 --> 00:52:06,434
Sólo estoy aclarando mis pensamientos.

505
00:52:06,434 --> 00:52:13,847
Sólo me pregunto si
realmente quieres que muera.

506
00:52:21,573 --> 00:52:22,819
¡Pequeño mocoso!

507
00:52:22,819 --> 00:52:25,069
Detenlo.

508
00:52:28,135 --> 00:52:30,076
Debes estar loco.

509
00:52:30,076 --> 00:52:34,625
¿Cómo te atreves a tocarla así?

510
00:52:34,625 --> 00:52:36,069
Su Alteza le está esperando.

511
00:52:36,069 --> 00:52:37,418
Venga conmigo.

512
00:52:37,418 --> 00:52:40,228
Por favor, hazte a un lado.

513
00:52:40,228 --> 00:52:41,627
Doctor, Su Alteza es...

514
00:52:41,627 --> 00:52:43,693
¡Dije que te muevas!

515
00:52:45,724 --> 00:52:47,401
¿Puedes oírme?

516
00:52:47,401 --> 00:52:49,646
¿Puede?

517
00:52:49,646 --> 00:52:51,098
¡Cuidado con esta espada!

518
00:52:51,098 --> 00:52:52,924
Esta espada se detiene
la hemorragia ahora.

519
00:52:52,924 --> 00:52:54,648
No tienes tiempo para esto.

520
00:52:54,648 --> 00:52:57,038
El enemigo volverá en cualquier momento para atacarnos.

521
00:52:57,038 --> 00:52:58,610
El enemigo es obviamente

522
00:52:58,610 --> 00:53:00,583
no solo apuntar
Su Alteza pero usted también.

523
00:53:00,583 --> 00:53:03,805
No podemos darle una transfusión de sangre.

524
00:53:03,805 --> 00:53:05,202
Debemos operarlo
¡lo antes posible!

525
00:53:05,202 --> 00:53:06,335
¿Tienes algo como cinta adhesiva?

526
00:53:06,335 --> 00:53:07,563
¿Cinta?

527
00:53:07,563 --> 00:53:10,312
tengo que grabar la espada
con el cuerpo y moverlo.

528
00:53:10,312 --> 00:53:12,861
¡Necesito un paño resistente!

529
00:53:12,861 --> 00:53:15,195
¡Dije que no tenemos tiempo para eso!

530
00:53:15,195 --> 00:53:16,798
Apurémonos y movámonos.

531
00:53:16,798 --> 00:53:17,884
¡No voy a ninguna parte!

532
00:53:17,884 --> 00:53:20,983
¿Qué pasa con él?

533
00:53:22,954 --> 00:53:26,515
Tendremos que dejarlo aquí.

534
00:53:30,010 --> 00:53:33,027
Woo Dal Chi, respóndeme si
eres consciente.

535
00:53:33,027 --> 00:53:35,544
Si pasamos más tiempo aquí,
entonces Su Alteza estará en peligro.

536
00:53:35,544 --> 00:53:36,909
Tenemos que dejarte aquí.

537
00:53:36,909 --> 00:53:37,770
¿También estás de acuerdo con eso?

538
00:53:37,770 --> 00:53:40,646
¡Capitán!

539
00:53:40,646 --> 00:53:41,630
Ir.

540
00:53:41,630 --> 00:53:42,801
Entonces dejaré a algunos de nuestros hombres aquí...

541
00:53:42,801 --> 00:53:44,902
No me hagas hablar.

542
00:53:44,902 --> 00:53:47,284
Duele.

543
00:53:47,284 --> 00:53:49,648
Simplemente llévate a todos contigo y vete.

544
00:53:49,648 --> 00:53:51,229
No me iré.

545
00:53:51,229 --> 00:53:52,540
No creo que entiendas la situación.

546
00:53:52,540 --> 00:53:55,055
Entiendo.

547
00:53:55,055 --> 00:53:59,801
Lo apuñalé con la espada.
¡Si él muere, entonces me convertiré en un asesino!

548
00:53:59,801 --> 00:54:01,282
No voy a ir.

549
00:54:01,282 --> 00:54:04,108
Bien.

550
00:54:04,108 --> 00:54:10,037
Entonces hagamos esto.

551
00:54:23,314 --> 00:54:25,687
Ahora soy yo quien mató a Woo Dal Chi.

552
00:54:25,687 --> 00:54:28,299
Ahora no te preocupes más. Vamos.

553
00:54:28,299 --> 00:54:29,328
¿Dónde están mis herramientas?

554
00:54:29,328 --> 00:54:30,513
¡Prepárate para la operación!

555
00:54:30,513 --> 00:54:32,247
¡Dae-man!

556
00:54:32,247 --> 00:54:33,840
Me prepararé para ello.

557
00:54:33,840 --> 00:54:36,037
Presione aquí así.

558
00:54:36,037 --> 00:54:37,938
¡Ejecuta mi orden!

559
00:54:37,938 --> 00:54:39,755
Llévese inmediatamente al médico del cielo...

560
00:54:39,755 --> 00:54:41,836
¡Nos ha ordenado presionar aquí!

561
00:54:41,836 --> 00:54:44,935
¡Tengo que irme!

562
00:55:09,833 --> 00:55:13,611
¡Detener!

563
00:55:13,611 --> 00:55:16,343
Vine a tomar los instrumentos.

564
00:55:16,343 --> 00:55:20,090
No.

565
00:55:20,090 --> 00:55:21,815
Estoy aquí para traerle herramientas.

566
00:55:21,815 --> 00:55:24,892
El médico del cielo me dijo que lo trajera.

567
00:55:24,892 --> 00:55:27,056
¿Por qué necesita eso?

568
00:55:27,056 --> 00:55:30,530
Me lo llevo.

569
00:55:33,350 --> 00:55:34,626
¿Quién resultó herido?

570
00:55:34,626 --> 00:55:37,911
El capitán fue apuñalado con la espada.

571
00:55:37,911 --> 00:55:41,251
¿Qué quieres decir con eso?

572
00:55:41,251 --> 00:55:45,862
¿Entonces desobedeció mi orden?

573
00:55:45,862 --> 00:55:48,147
¿Es por eso que lo apuñalaron?

574
00:55:48,147 --> 00:55:50,632
Nadie es capaz de hacerle daño.

575
00:55:50,632 --> 00:55:51,483
Incluso si todos atacamos

576
00:55:51,483 --> 00:55:53,350
él de una vez,
Ni siquiera podemos tocarlo.

577
00:55:53,350 --> 00:55:54,932
¡Por favor!

578
00:55:54,932 --> 00:55:56,977
El capitán está muriendo.

579
00:55:56,977 --> 00:56:00,709
Tengo que tomar esto.

580
00:56:00,709 --> 00:56:03,144
¡Te lo pregunto!

581
00:56:08,154 --> 00:56:14,722
¡Te pregunté si Choi Young desobedeció mi orden!

582
00:56:17,437 --> 00:56:21,783
Ejecutó tu orden.

583
00:56:21,783 --> 00:56:23,740
Por eso está muriendo.

584
00:56:23,740 --> 00:56:24,802
Así que por favor.

585
00:56:24,802 --> 00:56:27,528
Tienes permitido ir.

586
00:56:27,528 --> 00:56:31,248
Lo apruebo.

587
00:56:35,706 --> 00:56:40,775
Dr. Jang, usted también debería ir.

588
00:56:40,775 --> 00:56:44,457
El capitán me salvó la vida.

589
00:56:44,457 --> 00:56:47,660
Como reina, daré
Tienes una orden para irte.

590
00:56:47,660 --> 00:56:52,130
Ve a salvarlo.

591
00:57:01,603 --> 00:57:07,626
¿Está bien que yo dé
darle una orden como ésta, Su Alteza?

592
00:57:21,249 --> 00:57:23,067
¡No deberías desmayarte todavía!

593
00:57:23,067 --> 00:57:24,977
¿Puedes oírme?

594
00:57:24,977 --> 00:57:29,478
No puedo desmayarme desde
Sigues hablando tan alto.

595
00:57:29,478 --> 00:57:31,383
Si tu ritmo cardíaco aumenta

596
00:57:31,383 --> 00:57:33,635
aún más, podría sufrir un shock hipovolémico.

597
00:57:33,635 --> 00:57:37,982
Ya que no podemos darte
una transfusión de sangre aquí, tengo...

598
00:57:37,982 --> 00:57:39,683
Esto no es lo que hiciste.

599
00:57:39,683 --> 00:57:41,737
¿Qué?

600
00:57:41,737 --> 00:57:46,793
No podrás apuñalar
yo pase lo que pase.

601
00:57:47,501 --> 00:57:49,227
Escúchame atentamente.

602
00:57:49,227 --> 00:57:53,977
Si realmente quieres salvarme,
Entonces déjame aquí y vete.

603
00:57:53,977 --> 00:58:04,507
Sobreviviré de alguna manera
por favor déjame aquí.

604
00:58:04,507 --> 00:58:06,256
¡Tranquilizarse!

605
00:58:06,256 --> 00:58:07,639
Escúchame.

606
00:58:07,639 --> 00:58:09,012
Aquí está el orden.

607
00:58:09,012 --> 00:58:10,680
Primero salvaré tu vida.

608
00:58:10,680 --> 00:58:14,469
Y puedes hacer lo que sea
incluso quieres suicidarte.

609
00:58:14,469 --> 00:58:17,447
Pero no puedes morir ahora.

610
00:58:20,458 --> 00:58:21,951
Enciende todas las luces aquí.

611
00:58:21,951 --> 00:58:24,012
Tiene que haber mucha luz aquí.

612
00:58:24,012 --> 00:58:25,690
Y que alguien hierva el agua.

613
00:58:25,690 --> 00:58:28,651
Trae tantos limpios
paños como puedas.

614
00:58:33,245 --> 00:58:36,169
¿Dónde está el antibiótico?

615
00:58:36,169 --> 00:58:37,445
¿No viste esta botellita?

616
00:58:37,445 --> 00:58:38,861
Un antibiótico.

617
00:58:38,861 --> 00:58:41,938
Si lo opero sin eso en
un lugar sucio como este,

618
00:58:41,938 --> 00:58:45,188
¡Entonces morirá de sepsis hematológica!

619
00:58:51,630 --> 00:58:53,275
¡Chicos! ¡Paso atrás!

620
00:58:53,275 --> 00:58:54,767
Ni siquiera te acerques a él.

621
00:58:54,767 --> 00:58:58,212
¡Estáis todos llenos de gérmenes!

622
00:58:59,709 --> 00:59:01,274
Necesito antibióticos y anestésicos.

623
00:59:01,274 --> 00:59:02,418
¿Tienes algo similar a eso?

624
00:59:02,418 --> 00:59:05,433
Como cefalotina o vancomicina.

625
00:59:13,875 --> 00:59:15,135
Deberías quedarte aquí.

626
00:59:15,135 --> 00:59:19,392
No podemos protegerte a ti y a Su Alteza.
por separado al mismo tiempo.

627
00:59:36,300 --> 00:59:39,336
No lo diré dos veces.

628
00:59:39,336 --> 00:59:41,869
Escúchame atentamente.

629
00:59:41,869 --> 00:59:43,433
Estoy escuchando.

630
00:59:43,433 --> 00:59:48,205
De ahora en adelante, lo harás
primero obtén mi permiso.

631
00:59:48,205 --> 00:59:57,047
Después de aceptar su solicitud,
puedes decir una palabra y caminar un paso.

632
00:59:57,047 --> 01:00:00,521
¿Escuchaste eso?

633
01:00:02,156 --> 01:00:06,400
se que estas molesto
cómo se casó la princesa de Yuan

634
01:00:06,400 --> 01:00:08,557
un rey humilde como yo.

635
01:00:08,557 --> 01:00:12,349
Sé que quieres desafiarme
ya que tienes que dejar tu

636
01:00:12,349 --> 01:00:17,912
país y vivir el resto de tu vida
en un país desconocido.

637
01:00:17,912 --> 01:00:26,026
Sin embargo, yo soy el rey y tú
se convirtió en uno de mi pueblo.

638
01:00:26,026 --> 01:00:31,155
Así que, por favor, ejerza la debida cortesía hacia mí.

639
01:00:32,759 --> 01:00:34,588
¿No me vas a contestar?

640
01:00:34,588 --> 01:00:43,938
Como no me permitiste responder,
No pude responderte.

641
01:00:53,130 --> 01:00:56,438
Te dije que necesitaba anestésicos.

642
01:00:56,438 --> 01:00:57,804
Esto es todo.

643
01:00:57,804 --> 01:00:59,936
Es lo que hice.

644
01:00:59,936 --> 01:01:02,525
¿Pero por qué sigue despierto?

645
01:01:02,525 --> 01:01:05,906
¿Cómo puedes hacer que una persona
¿Estás anestesiado tan rápido?

646
01:01:05,906 --> 01:01:06,982
Sólo espera.

647
01:01:06,982 --> 01:01:09,059
Tengo que operar ahora mismo.

648
01:01:09,059 --> 01:01:13,359
Él es el capitán. Él lo hará
poder soportar el dolor.

649
01:01:13,359 --> 01:01:15,955
¡Eso no es tan fácil como parece!

650
01:01:15,955 --> 01:01:19,217
tengo que cortarle el estomago
y ver cuánto de sus órganos resultaron heridos.

651
01:01:19,217 --> 01:01:20,850
Y suturar los órganos dañados.

652
01:01:20,850 --> 01:01:22,071
Si se esfuerza contra su estómago mientras

653
01:01:22,071 --> 01:01:23,592
él soporta el dolor,
entonces sus órganos se endurecerán.

654
01:01:23,592 --> 01:01:25,202
Entonces no podré ver bien.

655
01:01:25,202 --> 01:01:26,910
Entonces no podré suturar
los órganos dañados.

656
01:01:26,910 --> 01:01:29,346
Se desmayó.

657
01:01:29,346 --> 01:01:30,624
¿Qué quieres decir?

658
01:01:30,624 --> 01:01:33,734
Se desmayó.

659
01:01:33,734 --> 01:01:36,048
Completamente.

660
01:01:44,048 --> 01:01:46,020
Trae el agua hervida.

661
01:01:46,020 --> 01:01:48,073
Debes lavarte cuando sangre.

662
01:01:48,073 --> 01:01:49,511
Y como no hay succión,

663
01:01:49,511 --> 01:01:53,097
necesitas absorber el
sangre con esa tela.

664
01:01:55,987 --> 01:01:57,281
¿Qué estás haciendo?

665
01:01:57,281 --> 01:01:59,589
Te dije que necesito
cortar el abdomen para abrirlo.

666
01:01:59,589 --> 01:02:00,818
Tengo que abrirle el estómago.

667
01:02:00,818 --> 01:02:02,954
Dijiste que vas a curar la herida.

668
01:02:02,954 --> 01:02:04,728
¿Por qué le cortas el estómago?

669
01:02:04,728 --> 01:02:07,540
Sólo voy a reducir
la boca del estómago hasta el vientre.

670
01:02:07,540 --> 01:02:09,682
Esa es la única manera de ser para mí
capaz de ver qué órganos están dañados.

671
01:02:09,682 --> 01:02:15,246
Por ahora creo que su hígado está dañado.
Pero necesito verlo para estar seguro.

672
01:02:15,246 --> 01:02:19,122
Escuche, Dr. Medicina Oriental.
Si sigue sangrando así,

673
01:02:19,122 --> 01:02:20,790
Entonces morirá antes de que lo opere.

674
01:02:20,790 --> 01:02:22,221
Así que déjame ir.

675
01:02:22,221 --> 01:02:24,262
¿Puedo creer que realmente vas a

676
01:02:24,262 --> 01:02:27,825
salvar la vida de alguien que
¿Apuñalado con la espada?

677
01:02:27,825 --> 01:02:28,799
¡Créeme!

678
01:02:28,799 --> 01:02:29,564
¿Cómo?

679
01:02:29,564 --> 01:02:33,416
¿No dijiste
¿Soy una persona del cielo?

680
01:02:33,416 --> 01:02:36,075
Por eso deberías confiar en mí.

681
01:03:08,538 --> 01:03:11,625
Si no huimos ahora mismo, moriremos todos.

682
01:03:11,625 --> 01:03:12,750
¿Por qué vamos a morir?

683
01:03:12,750 --> 01:03:14,179
¿Quién nos matará y por qué?

684
01:03:14,179 --> 01:03:19,966
Aunque pueda ser un tonto y delincuente,
¡Nunca haría tal cosa, mi señor!

685
01:03:19,966 --> 01:03:22,258
¿Qué hice tan mal?

686
01:03:22,258 --> 01:03:26,228
Lo siento, ¡recibe tratamiento!

687
01:03:26,228 --> 01:03:30,546
Si quieres que cumpla mi promesa de
enviarte de regreso, ¡necesitas seguir con vida!

688
01:03:30,546 --> 01:03:32,426
Hasta entonces, te protegeré.

689
01:03:32,426 --> 01:03:34,394
así que por favor quédate conmigo.

